Бурятският език принадлежи към клона на монголските езици. Превозвачите му са около 400 хиляди души, живеещи главно в Република Бурятия, както и в Северна Монголия и северозападната част на Китай. Имената на далечни предци и предци са се запазили в паметта на хората. Има хора, които могат да назоват имената на своите предци до двадесетото поколение.
Този спомен и уважение бяха отразени в бурятските обичаи и традиции. Във фолклора на хората можете да намерите имената на истински хора. Почитането на предците е важно задължение на бурятите. Във всеки клан внимателно се съхранява паметта на предшествениците, техните специални заслуги и постижения преди клана, интересни моменти от живота и способностите, които са притежавали. Култът към предците в обществото се отразява във формирането на бурятските семейства, особеностите и историята на този процес ще бъдат разгледани в статията.
Фамилия с чужд произход
През годините населението на бурят има тесни контакти с тюркски племена, както и с тунгус-манджурските народи и етническите групи на Централна Азия. Тези културни, битови и икономически връзки доведоха до факта, че много бурятски имена и фамилии, образувани от тях, имат чуждоезичен произход. Те не се обясняват по отношение на бурятския език, например Тухан, Мало, Наки, Буйдар, Тодуй, Зонхи.
Бурятски език и неговите трудности
Бурятите са общност от етнически групи хора с подобни култури, традиции и диалекти. В края на 19 век, за удобство, те са административно обединени в един народ. След 1917 г. е въведен единен бурятско-монголски език, основан на монголския вертикален шрифт, с негова помощ говорители на различни диалекти могат да се разберат. През 30-те този шрифт е заменен от латинската азбука, а малко по-късно от кирилицата, което се отразява негативно на самия език, тъй като кирилицата не може да демонстрира всичките си тънкости. Именно поради тази причина е доста трудно да се прехвърлят лични бурятски имена и фамилии, като се използва съвременна писменост.
История на фамилните имена
Историята на произхода на бурятите фамилни имена е много млада. До втората половина на 19 век бурятите, подобно на останалите монголски племена, са използвали името на баща си вместо имена на клана. Например Аслан Тумер, което означаваше Аслан, син на Тумер. Когато се наложи да се съставят официални документи, беше решено да се даде на лицето фамилно име, образувано от името на неговия баща, дядо, прадядо или какъвто и да е предшественик.
За да бъдат лесно прочетени фамилните буряти, те са образувани с помощта на руски фамилни наставки –ev, –ov, –in. Понякога се използват окончания -on, -o, -e. Така се появиха имената на Циренов, Будаев, Санджиин, Балдано, Бадмажабе, Хандаев, Циренов, Гомбойн и др.
Значението на фамилните имена е тясно свързано със значението на имената, от които са получени. Освен това фамилните имена на бурят могат да отразяват личните качества на прародителя, неговите уникални отличителни черти на характера. Много често значението на фамилиите е трудно да се тълкува поради нарушения в правописа, учените трябва да търсят значението им на други езици, например тибетски.
Фамилии по характеристика на хората
В древни времена имената на бурят са били дадени според характерните качества на хората. Тоест, те са били общи съществителни.
Освен това термините за отглеждане на добитък могат да служат като лично име. Например, общи бурятски имена, от които по-късно са формирани имената:
- Sagaan - означава „бял“;
- Борсой - „набразден“;
- Турген - “бърз”;
- Tabgay - означава „крак или лапа“.
В бурятските епоси често се срещат имена, които са метафори. Например, името Алтан Шагай означава „златен глезен“, името на бурята Shukhaan Zurhen означава „кърваво сърце“ или Altan Haisha означава „златни ножици“, името Nara Luuga означава „слънце“, името Sara Luuga означава „луна“ и т.н. От тези собствени имена е имало процес на образуване на фамилни имена, например Хухенов, Хайшев, Шагаев.
Имена и суеверия
Много имена на бурят са свързани със суеверия. За да предпазят детето от зли духове, са дадени следните имена: Арчинша, което означава „пияница“, Ангаадха - „отворен“, Баахан - „кал“, Нохой - „куче“, Азарга - „жребец“, Шоно - „вълк“, Техе - „коза”, Бух - „бик”, Хуса - „овен”. От тези имена са се образували фамилни имена.
Правила за фамилия
Всички фамилни имена и имена на бурят в момента се пишат в съответствие с правилата на руския език.
- Правило номер 1. Имената на съставките на руски език се пишат заедно. Например, името Дарижап се изписва на руски език, въпреки факта, че Дар-Джаб ще бъде в Бурят.
- Правило номер 2. Географската дължина се предава с помощта на подчертана гласна. Например, Бабу Бабу.
- Правило номер 3. Крайните гласни „e“, „a“ в съставни имена се предават от гласната „o“. Изключения са имена с „и“, „y“ в първата сричка. Например в руския Бато, а в бурятския език - Бата.
- Правило номер 4. Гласни "e" и "a" преди последния съгласен може да бъде предаден чрез "e", "a", "и", "y", "s". Например Удбал-Удбал.
- Правило № 5. В някои фамилни имена в първата сричка гласната „e” може да бъде заменена с „s” или “и”. Например Gepelmaa - Gypylma.
- Правило номер 6. Вместо гласните "e", "o", "a" след съскане се пише "и". Например Даша - Даша, Баджа - Баджи.
- Правило номер 7. Гласните съгласни в края на името преди глухите се заменят с глухи. Например Sogto - Zokto.
- Правило номер 8. Звукът "w" се заменя с "c" или "h". Например Ошор - Очир, Шаган - Цаган.
Модерно образование за фамилия
Фамилните имена на бурят до 1917 г. са кръщавали само буряти. Останалото население използва името на бащата вместо родовото име. В наши дни фамилните имена се формират от собствени имена, към които се добавят руски фамилни наставки. Например, Цирен - Циренов.
Кратки гласни имена се заменят с „y“ или „o“. Например името Абидо се оформи в фамилията Абидуев, от името на Шагдар фамилията Шагдуров, от Бато - фамилията Батуев.
Много бурятни фамилни имена са образувани с помощта на наставките „той”, „д”, „ах”, „в”. Например Badmaeabe, Badmain, Simpilan. Но този начин на формиране на фамилни имена не е много разпространен. Всички тези наставки, с изключение на "ai", са наследството на стария монголски език, докато наставката "ai" е показател за генитивния случай на бурятската граматика.
Съвременни традиции
Днес е запазена традицията да се използва името на бащата като фамилно име. Ето защо мнозина имат едно и също име и фамилия. Например, Бадмаев Владимир Бадмаевич. За да избегнат подобни съвпадения, някои хора използват името на своя прадядо или дядо като фамилно име. Понастоящем бурятите съставят фамилни имена и отчество по руски подобие. Тоест фамилията на бащата се предава на децата, момичетата променят фамилното си име, когато се женят.
Фамилии, заимствани от руския език
Наред с други неща са известни фактите за заимстване на фамилни имена от руския език. Например фамилията Петров се превръща в бурятското фамилно име Питрооб, Дарвин е трансформиран в бурятското фамилно име Даарбин, а Ленски - в Ленше.
