В ежедневието всички често чуваме думи и изрази, използването на които е напълно неприемливо от гледна точка на обществения морал и има за цел както да обиди адресата, така и да изрази отрицателни оценки на хора и явления. Това е така наречената профанация на руския речник или, по-просто казано, една половинка, която е една от грозните, но, за съжаление, трудно изкоренени страни на нашия „велик и силен“ език.
Дългогодишна традиция за забрана на лъжливия език
Познато на всички нас от детството, нецензурността сред лингвистите се нарича нецензурна. Този термин идва от английското нецензурно, което означава "безсрамно", "нецензурно" или "мръсно". Самата английска дума се връща към латинското obscenus, което има същото значение.
Както свидетелстват много изследователи, табу забраната за употреба в присъствието на жени с различни изрази, свързани със сексуалната сфера, разработена в езическата епоха сред древните славяни - етнически предци на руснаци, беларуси и украинци. Впоследствие, с навлизането на християнството, забраната за използване на профанатизация беше универсално подкрепена от Православната църква, което ни позволява да говорим за дългогодишната историческа традиция на това табу.
Отношението на обществото към използването на мат
В тази връзка представляват интерес резултатите от социологическо проучване, проведено през 2004 г., целта на което беше да се разкрие отношението на руснаците към използването на нецензурни изрази от звездите на шоубизнеса. Много е характерно, че огромното мнозинство от анкетираните, почти 80%, изразиха негативното си отношение към подобно явление, казвайки, че в техните изявления профанацията е проява на липса на култура и лицензност.
Въпреки факта, че в устната реч тези изрази са широко разпространени сред всички слоеве от населението, в Русия винаги е съществувало табу за тяхното използване в пресата. За съжаление, той значително отслабва в периода след перестройката поради отслабването на държавния контрол върху печатарския сектор, както и поради редица странични ефекти, които са резултат от демократизацията на обществото. Освен това премахването на забраната за отразяване на много теми, които по-рано не бяха обхванати от пресата, доведе до разширяване на речника. В резултат на това мат и жаргон са станали не само модерни, но и ефективни PR инструменти.
Обидно и унизително насилие
Трябва да признаем, че сред подрастващите способността да се кълне се счита за признак на израстване и за тях профанацията е вид демонстрация на принадлежност към „своите“ и пренебрегване на общоприетите забрани. Разбира се, попълвайки речника си с подобни изрази, подрастващите са склонни да ги използват, като често използват за тази цел огради, тоалетни стени и училищни бюра, а през последните години и Интернет.
Като се има предвид проблемът с използването на нецензурни думи в обществото, трябва да се отбележи, че въпреки цялата свобода на изразяване, установена през последните години, отговорността за използването на нецензурни изрази от писатели или оратори не се премахва.
Разбира се, едва ли е възможно да се забрани псуването на човек, за когото - благодарение на възпитанието и интелекта му - това е единствената достъпна форма на самоизразяване. Трябва да се има предвид обаче, че злоупотребата на обществено място обижда онези, за които табуто върху постелката - поради моралните им или религиозни причини - не е загубило своята сила.
Основните мотиви за използване на нецензурни думи
В съвременния език половинката най-често се използва като елемент на словесна агресия, която има за цел да се скара и обиди конкретен получател. Освен това хората с ниска култура го използват в следните случаи: за да придадат на изразите си по-голяма емоционалност, като начин за облекчаване на психологическия стрес, като пресичания и за попълване на речеви паузи.
История на нецензурността
Противно на общоприетото схващане, че нецензурните изрази са навлезли в руския език от татарите по време на татарско-монголското иго, сериозните изследователи са много скептично настроени към тази хипотеза. Според повечето от тях думите от тази категория имат славянски и индоевропейски корени.
В езическия период от историята на Древна Русия те са били използвани като един от елементите на свещените конспирации. За нашите предци профанацията не е нищо повече от апел към магическата сила, която според техните идеи се съдържаше в гениталиите. Това се доказва от някои оцелели векове отзвуци от най-древните езически магии.
Но от установяването на християнството църковните власти последователно се борят с това речево явление. До ден днешен са оцелели множество циркуляри и постановления на православните йерархи, целящи изкореняването на постелката. Когато през XVII век съществува строго разграничение между говоримия език и книжовния език, статутът на сборник с „нецензурни изрази“ най-накрая е присвоен на нецензурния език.
Нецензурни изрази в исторически документи
За това колко богат е бил руският речников запас на рубежа на XV-XVI век, свидетелстват проучванията на известния лингвист В. Д. Назаров. Според неговите изчисления дори в непълна колекция от писмени паметници от онова време има шестдесет и седем думи, извлечени от най-често срещаните корени на нецензурната лексика. Дори в по-древни източници - букви от брезова кора на Новгород и Стара Руса - често има изрази от този вид както в ритуална, така и в хумористична форма.
Мат във възприятието на чужденците
Между другото, първият речнически речник е съставен в началото на XVII век от англичанина Ричард Джеймс. В него този любопитен чужденец обясни на своите сънародници специфичното значение на някои думи и изрази, които трудно се превеждат на английски, които днес наричаме нецензурни.
Широката им употреба е посочена и в техните пътеписи от германския магистър по философия от Лайпцигския университет Адам Олеарий, който посети Русия в края на същия век. Немските преводачи, които го придружават, често се оказват в трудна ситуация, опитвайки се да намерят смисъла от използването на добре познати понятия в най-необичайния за тях контекст.
Официална забрана на нецензурната дейност
Забраната за използване на нецензурни думи в Русия се появи сравнително късно. Например, той често се среща в документи от епохата Петрин. В края на XVII век обаче табуто му придобива формата на закон. Характерно е, че стиховете на известния поет Иван Барков в онези години, който широко използва нецензурна лексика, не са публикувани, а разпространявани изключително в списъци. През следващия век нескромните изрази бяха включени само в неофициалната част от творчеството на поети и писатели, които ги включиха в своите епиграми и комични стихотворения.
Опити за премахване на раздела от постелката
Първите опити за легализиране на нецензурни изрази са наблюдавани през двадесетте години на миналия век. Те не бяха от масов характер. Интересът към тепиха не беше самодостатъчен, просто някои писатели вярваха, че профанацията е един от начините да се говори свободно по сексуални въпроси. Що се отнася до съветския период, през цялото времетраенето му стриктно се спазва забраната за използване на псувни, въпреки че тя се използва широко в ежедневната разговорна реч.
През деветдесетте години с появата на перестройката се премахват ограниченията на цензурата, което прави възможно профанизацията да прониква свободно в литературата. Използва се главно за предаване на живия говорим език на героите. Много автори смятат, че ако тези изрази се използват в ежедневието, тогава няма причина да ги пренебрегвате в работата си.
