Фразеологизмът е стабилна речева циркулация, което означава съпоставимо с една дума. Компонентите на този оборот се възприемат само заедно. Фразеологизмите са характерни за определен език и нямат точен превод на други, тъй като това може да направи невъзможно смисъла на изявлението. Подобни изявления придават яркост и блясък на речта.
Руската реч е богата и пълна с различни фразеологични обрати. Използват се, когато искат да придадат допълнително емоционално оцветяване на речта, за да подчертаят отношението си към човек или събитие. Сред руските стабилни изрази има такива като "Аника воинът". Значението на фразеологизма, неговата етимология е доста интересно, но известно на малцина.
Откъде идва този израз
Произходът на фразеологията „Аника-воин“ датира от руския фолклорен сюжет. Героят, воин на име Аника, се похвали с героичната си сила, но се биеше само с хора, по-слаби от него. Един ден той срещнал смъртта, което го укорило за прекомерно самохвалство. Аника реши, че ще надвие, и я предизвика на двубой. Разбира се, смъртта беше по-силна. Осъзнавайки, че губи, воинът се разкаял в прекомерното хвалене и поискал Смъртта поне малко време, но тя била непреклонна и го убила.
Самият сюжет на руския фолклор датира от преводаческата работа „Историята на дебата за корема със смъртта“, оригиналът на която дойде от средновековна Германия през около 16 век и представлява диалог на човека със смъртта.
Значението на фразеологията "Аника-воин"
Освен независима семантика, тази фраза е включена и в поговорката: „Аника воинът седи и вие“. Използва се в случаите, когато един прекалено хвалещ човек не е толкова силен и смел, както се е показал. В случай на реална опасност той не е в състояние да му устои, а само страхливци и оплаква ситуацията.
Що се отнася до независимото значение на фразеологията „Аника-воин“, тя се отнася и за отскачащи, които се позиционират като смели хора само с думи, докато не се сблъскат с реална заплаха. Такъв човек може да покаже силата си само по отношение на хора, които са по-слаби от него и не могат да дадат достоен отпор.
Допълнително значение на фразеологията „Аника-воин“ се дава и от името на главния герой. Той е взет, вероятно от старогръцкия език, където "a" обозначава префикса "не", а "ник" - "победа". Според друга версия това име произлиза от древни византийски легенди за героя Дигенис, който често се характеризирал с определението на аникитос - непобедим. Вероятно руските преводачи биха могли да приемат това прилагателно като правилно име.
