Изразът „в смисъл на“ съвременните хора често използват като въпрос или част от обяснение. В първия случай се използва като заместител на израза „съжалявам, не те разбрах съвсем“. Във втория, това е аналог на думите „защото …” или „поради факта, че …” След обикновен морфологичен анализ можем да се уверим, че произходът на главната дума идва от „мисълта”. Родните „велики силни“ не трябва да се използват безмислено. В противен случай е възможно да стигнете до „типа умря, типът жив“ …
Контра въпрос
Един пример. Млад мъж се приближава до момичето и пита дали може да се срещне с нея. "Искам да кажа?" - Тя отговаря на въпроса с въпрос. Въпреки цялата краткост, тези думи съдържат доста голям обем информация (както се казва сега, „тонове“). Първо, дамата не е против запознанствата, иначе отговорът би бил още по-кратък. Второ, тя се интересува от целите на младото (или не толкова) създаване на противоположния пол. Любезни ли са и в какъв смисъл … Трето, момичето се интересува от въпроса какво следва запознанството, къде ще я поканят (в противен случай въпросът е просто празен и не заслужава дори въздух да се клати със звуци). Възможно е да има и други семантични нюанси на този израз, тъй като е много кратък, като думи от някои ориенталски езици, преводът на които зависи от интонацията, тоналността и артикулацията. Човек може само да гадае за тях.
Обяснително значение
Друг пример. "Няма да отида на работа утре!" - казва служител на колега. „Искам да кажа, не се чувствам много добре“, продължава той. Това използване на израза илюстрира неговата обяснителна функция. Те обаче казаха по-рано, например, „изключителни хора в смисъл на силен характер“, тоест заради това. Или тук е добре позната мрачна шега, в която пътник, обиден от мълчанието на съсед от купето, го хваща за рамото и открива, че е мъртъв. - А, ти в този смисъл … - промърмори той озадачено.
