Културните традиции на Япония дълго време се развиват независимо от извънземните явления, които се провеждат в европейските и азиатските страни. Благодарение на това тук се формира специален светоглед, абсолютно за разлика от всичко, което от своя страна служи за създаване на отличителни архитектурни ансамбли, предмети от бита, дрехи и дори имена. А именно японските имена и техните значения са основната тема на тази статия. Ще разгледаме подробно как се наричат децата в Япония, как се превеждат имената им, а също така ще научим единствения правилен начин за превод на руснаци на японски.
Как са дадени имена в Япония: малко история
Историята на създаването на имена в Япония има своите корени в онези дни, когато нямаше ясно класово разделение в обществото. Известно е как са създадени японски имена в по-късен период. Мъжете например носеха информация за реда, по който се раждат синове в семейството, но жените бяха по-разнообразни. Към III в. Пр. Н. Е. В държавата започва да се формира общество, в което разделението по степента на богатство и позицията в обществото е ясно забележимо. Имената на тези, които са били близки до управляващия елит, задължително съдържаха частицата „уджи“ или „уджи“, а съставната част на името „бъди“ беше характерна за хората, които всеки ден трябваше да вършат мръсна и много тежка работа.
Заслужава да се отбележи, че имената на японските момичета рядко съдържат споменатите по-горе компоненти, които ги класират в определена категория от населението. В повечето случаи родителите дават имена на дъщерите си, които съчетават абстрактни понятия като любов, доброта, светлина и цвят, както и имената на животни и растения.
Женска структура на японското име
Странно е, но женските японски имена не са се променили много от древни времена. Все пак родителите дават един от тях на дъщеря си въз основа на това какви качества искат да видят в нея. Затова имената на момичета и жени се превеждат най-лесно от японски. Тази функция също ви позволява лесно да разберете значението, вградено в тях.
Без изключение, всички имена на японски момичета се състоят от няколко части:
- основно, включително абстрактно значение (цвят, усещане и т.н.);
- допълнителни, състоящи се от името на животното или растението;
- експоненциална, която най-често има значение възраст, ръст или особености на външния вид.
Древни и съвременни женски имена в Япония
Както бе споменато по-горе, японските имена на момичета са се променили малко през последните 5 века. Въпреки това, отдавайки почит на модата, много жени предпочитат да „съкращават“ имената си, като премахват последния, важен компонент. Най-често съвременните японски момичета се отърват от наставката „ко“, което се превежда като „дете“. В същото време, компоненти като ka, което означава цвете, и ё, ера, станаха популярни. Струва си да се отбележи, че подобно намаление има малък ефект върху японските имена и значенията им в този случай не променят значението им.
Значението на женските имена
За да разберете напълно как се формира женско име в Япония, е достатъчно да разгледате няколко често срещани примера, в които присъстват всички необходими компоненти. Първо, даваме няколко от тях, структурата на които съдържа имената на растенията и плодовете. Значението на японските женски имена, принадлежащи към тази група, най-често се крие в „сладостта“, необходимостта и външната красота на детето. Това с право включва имената Anzu ("кайсия"), Kaede ("кленово листо"), Michie ("елегантно цъфтящо цвете"), Nana ("ябълка"), Umeko ("дете на сливов цвят").
Съвременните женски японски имена също често се формират с помощта на имената на различни природни явления: Касуми („мъгла или мъгла“), Арахси („вихрушка, буря“), Цую („сутрешна роса“). Освен това в Япония дъщерите често се наричат според времето на тяхното раждане: Akiko („дете на есента“), Haruko („пролетно дете“), Yayoi („родено през март“). Често името на момичето е напълно абстрактно понятие: Asuka ("ароматът на бъдещето"), Kiyoko ("чистота, невинност"), Mariko ("дете на истината"), Nozomi ("надежда"), Yoshiko ("съвършенство"), Yori ("доверие").
Най-популярните японски имена за момичета
Днес японските имена и техните значения, които имат много смисъл, играят голяма роля днес. В наши дни те се избират на принципа на хармонията и влияят върху съдбата на момичето. Най-популярните женски имена в Япония през последните години са: Kichi, което означава „красива“, Maemi, „истинска усмивка“, Machi, „десет хилядолетия“, Sorano, „небесно“, и Tomiko, „дете на богатството“. В допълнение, имената, съгласни с европейските, набират популярност: Джин - „сребро“, Мика - „новолуние“, Рико - „бебе от жасмин цвете“, а Тани - „роден в долината“.
Мъжка структура на японското име
Значението на мъжките японски имена днес има дълбоко значение, което включва информация за вида дейност на предците на детето. Както в дълбокото минало, те трябва да съдържат информация за реда, в който се е родило момчето. В името на първородния има елемент „kazu“, а във второто и третото дете - съответно „ji“ и „zo“. Какво още включват японските имена? Мъжките, за разлика от женските, не са толкова мелодични и прости в произношението. Независимо от това, в състава им има много елементи, които обозначават качествата на човек: характер, способности, външни данни.
Японски мъжки имена: значение
Ще се запознаем с няколко групи имена, които се характеризират с различни явления или способности. Както бе споменато по-горе, последователността на раждането е от голямо значение при избора им сред японците. Първите синове често получават името Таро (първороден) или Ичиро (ако преди момчето се е родило момиче). Второто дете от мъжки пол се казва Кенджи и т.н. В многодетни семейства се стига до присвояването на името Горо (пето) и дори Шичиро (седми).
Много често японските мъжки имена и значенията им са обвързани с всякакви сили: Дайки - „голямо дърво“, Кацуо - „победило дете“, Маширо - „широк“, Райдон - „командващ гръм“, Такеши - „смел“. Имената, които носят информация за характера или способностите на детето, също са много популярни: Бенджиро - „наслаждавайки се на света“, Хикару - „свети“, Канай - „усърдие“, Маса - „пряк или прям“, Тоширо - „талантлив“, Саниеро е „прекрасен“. Най-малко разпространени в Япония са мъжките имена за природни явления, растения и животни: Roka - „гребен на вълната“, Yudsuki - „полумесец“ и Udo - „женшен“.
Красиви имена за японски момчета
Родителите, независимо от страната, в която се е родило детето, винаги се опитват да дадат на бебето име, което ще гали слуха. Това важи и за мъжките имена в Япония. Списъкът с най-красивите и затова популярни в това състояние ценности е доста обширен. И така, ние ще се запознаем с най-красивите, според японците, мъжки имена: Акаджо - „умен човек“, Джошайто - „добър, мил човек“, Сетоши - „мъдър, притежател на ясен ум“, Макото - „истински, истински човек“. Напоследък тези, които се носят от героите на различни филми, аниме и комикси, стават много популярни: Сота - "голям", Рен - "лотос", Харуто - "слънчев", Рику - "земна небеса".
