Големият и мощен руски език е труден за овладяване дори за онези, които го говорят от раждането, да не кажем нищо за онези, които тепърва започват да го учат. Всеки чужд език не е лесен за изучаване. От голяма трудност е не само техниката на говорене и писане, но и изразите, с които рускоезичното население е толкова свикнало да се изразява. Обичайните фрази, които произнасяме без да мислим, често имат дълбоко значение, което е неподготвен човек да разбере. Говорим за поговорки и поговорки, които са дошли при нас от древността от нашите предци и се предават от поколение на поколение. Народната мъдрост е житейският опит на хората, натрупан през вековете, помага да се вземат решения в трудни ситуации. Сложните фрази не могат да бъдат разбрани от първия път, понякога се налага да разбиете главата си, за да разберете значението на една поговорка или поговорка.
Значение: „Кучето лае - керванът продължава“
Този израз може да се тълкува по различен начин, той има две значения, които зависят от препинателните знаци, поставени в текста. В първия случай поговорката е разделена на две части от тирето, което означава, че частите на поговорката са взаимосвързани и напълно равностойни. В разговор понякога можете да чуете фразата: „Кучетата лаят - каравата отива“. Смисълът на тази поговорка е, че лаят на кучета е знак, че се приближава керван. Кучетата дават един вид сигнал за готовност. Това се дължи на факта, че керванът, движещ се по пътеката, често се превръща в мишена за нападение от разбойници и разбойници, а кучетата в онези дни са взети за защита. За това бяха избрани животни от големи породи, обучени да се защитават и атакуват по заповед. Колкото по-силно израстваха, толкова по-вероятно беше, че това ще изплаши дивите животни и нежеланите гости, а също и предвещава пристигането на стоки от други страни.
Поговорката „Кучетата лаят, караваната отива“: второто значение
Във втория случай, ако между двете части на поговорката е поставена запетая, първата ще зависи от втората. Това означава, че едната част е ключова, докато втората е второстепенна. Двете части на израза са последователни, нееднакви и имат свое значение. „Кучето лае, караваната отива“ - поговорка, в която основната част на „караваната отива“, тоест се придвижва към целта, въпреки факта, че „кучетата лаят“. Кучетата в това тълкуване на поговорката символизират слухове, клюки, зли езици и злоупотреби, които се опитват да възпрепятстват въпроса, като му се скарат. Маршируващият керван е въпрос, постигане на цел, път към положителен резултат. Въпреки това, не забравяйте, че лаят на куче е просто празна фраза, резултат от завистта на недоброжелателите, които просто трябва да игнорирате.
Поговорна история
Корените на тази поговорка произхождат от древността, тогава се е формирало нейното значение. „Кучето лае, караваната тръгва“ - модифицирана поговорка, различна от първоначалната версия, но въпреки това има свое отделно значение. Първият аналог на тази фраза може да се счита "Кучето лае, вятърът носи." Смисълът на поговорката е, че празните слухове бързо се разпространяват, подобно на вятъра, за клюките скоро ще бъдат известни на всички места. Тази поговорка все още може да бъде чута в страните от Изтока. Във формата, в която поговорката дойде при нас, керванът не е споменат първоначално, той е доведен погрешка там от генерал А. Лебед, когато вместо фразата „вятърът носи“, той каза „караваната идва“. И така се роди поговорката: „Кучетата лаят, керванът отива“. Значението на тази поговорка се проследява и в историята.
Символизъм в поговорка
Първо, поговорките често споменават кучета, като предполагат препирни хора, склонни към празни викове и клюки. Второ, кучетата от друга страна бяха защитници на дома, лоялни приятели и надеждни пазачи. В Азия керванът винаги е бил символ на стабилност и ред, а в Русия е бил доста известен. Емблемата на Челябинск показва камила, въпреки че камили никога не са намерени в района, където стои градът. Каравани, превозващи стоки повече от веднъж, минаваха през тези места. Тази народна мъдрост е била използвана от известния писател Крилов във баснята „Миначи и кучета“. Ето цитат от тази басня: „Завистливите хора, каквото и да погледнат, ще повдигнат завинаги лай; А ти самият вървиш по своя собствен път: остави ги да летят и ги остави след себе си."
Разновидности на поговорките
Сред хората има и други поговорки, които са тясно свързани с поговорката „Кучето лае, керванът отива“. Какво означава тази фраза, е невъзможно да се отговори ясно, но можете да се доближите до значението, разчитайки на други подобни поговорки. Тя е близка по значение и се допълва „Прасето е мъртво, а мърморенето се чува“. Тук прасето символизира зъл човек, който казва лоши неща и прави неправилно, а мърморенето са онези лоши последствия, които остават дори след като човек умре в паметта и в живота на хората. Съвременна интерпретация на поговорката е също „Кучетата лаят - Интернет носи“. В този случай поговорката е малко модернизирана, защото в днешно време е доста често, когато хората общуват помежду си не на живо, а през мрежата. Има и друга версия на поговорката „Куче лае - вятърът носи, но керванът продължава“, той комбинира старата и новата версия в едно.
