Благодарение на широкото развитие на телевизията и интернет, ние знаем думи и цели фрази от други диалекти. Това изобщо не е лошо, защото може да не искате да научите фундаментално езика, когато цялото си свободно време се отделя за семейни и домакински дейности. Но като гледате сериал или филм, може да се заинтересувате от някои изрази и да научите нещо ново за културата на друг народ. Една от тези популярни думи е иншала. Какво означава това, ще опишем в тази статия.
Къде мога да чуя
Днес турските телевизионни предавания придобиха голяма популярност. Славянските момичета ентусиазирано гледат културата на турците, елегантните турски жени, изискани и женствени, а също така слушат какво и как казват. И нито един филм или серия не е завършен без озвучаваща дума "иншала". В тази фраза „Аллах“ се чува ясно, което означава, че е ясно, че изявлението е свързано със Всемогъщия. Но какво точно означава това? Какъв е смисълът на тази фраза? Нека да видим по-долу.
Защо инхала се произнася толкова често
Можете да чуете тази дума от всеки представител на мюсюлманската вяра както в реалния живот, така и по телевизията. Значението на този израз е едновременно многостранно и буквално. И така, всеки мюсюлманин казва думата "иншаллах" поне веднъж на ден. Какво означава това? Ако се преведе, тогава буквално това твърдение означава „ако Бог дава (Аллах)“. За всичко, което се случва, има Божията воля - и следователно това твърдение е приложимо от вярващите във всяко предложение, което е свързано с бъдещето.
Аналог на нашия език е фразата „за всяка воля Господна“. Ако обаче произнесем този израз в негативен контекст и най-често чрез извършването на някакво болезнено или неприятно събитие, тогава мюсюлманите изразяват малко по-различни чувства. Те са готови с радост и смирение да приемат всяка воля на Аллах и разбират, че желанието на човек няма значение дали волята на Бога е различна.
Маркер за бъдещето
Вторият смисъл на този израз е обозначаването на бъдещото време. Изразът "иншаллах", преводът на който означава "Бог ще даде", има препратка към бъдещото време. Второто значение на този израз е „ако сме живи“. Говорителят на „иншалла“ по правило не само означава бъдещото напрежение, но и изразява надежда, че очакванията му ще бъдат изпълнени и че той е смирен пред волята на Всемогъщия.
Значение не
Понякога отричането се има предвид и когато ораторът казва „иншаллах“. Какво означава това? Факт е, че във всяка арабска държава директният отказ не се счита за много учтив, дори ако искането всъщност е невъзможно. Например мюсюлманинът беше попитан за нещо, на което той иска да отговори на кратко „не“. Така че отговорът да не е толкова директен, човек може учтиво да каже, поклащайки глава: „Иншаллах“. Какво означава това твърдение? Това може да се тълкува като: "Не мога да изпълня вашето искане с цялото си желание, само ако Всевишният не се намеси в въпроса."
Откъде идва поговорката „иншала“?
Какво означава "inshallah" (или "inshallah"), разбрахме и откъде се появи това твърдение? Тази фраза се споменава в Корана, в назиданието (сура), което гласи: „Не изричайте:„ Аз ще го направя утре “, но кажете„ ако това ще бъде угодно на Божията воля “. Говорещият по този начин подчертава, че е готов да приеме всяка воля на Всевишния, т.е. каквато и да е тя.
