Думата "komplot" звучи необичайно дори за много родни говорители на руския език. Какво означава това?
Значение на думата “complot”
Речниците определят тази мистериозна дума като престъпно обединение. В по-тесен смисъл „комплот“ е конспирация срещу някой с престъпни цели. Като етимологични източници на думата се споменават чужди аналози: немски комплот и френски комплот. В съответните преписи той присъства и в речниците на английски и испански език.
„Междуправителствено“, „тайно“, „комплот срещу императора“, „против революцията“ - това са примери за съвместимостта на думата.
Непозната паронимия
Думата "komplot" има така наречения "фалшив брат" или пароним. Паронимите са думи, които се характеризират с частично звуково сходство и в същото време частична или абсолютна семантична разлика. „Komplot“ и „компот“, „бульон“ и „brulion“, „абонат“ и „абонамент“ - това са примери за „фалшиви братя“, объркването на които е груба лексикална грешка. Ако се получи такава смес, тя създава забележим комичен ефект.
Например преди няколко месеца редица онлайн новини публикуваха любопитни новини. Руският премиер, коментирайки критично филма на Фонда за борба с корупцията и по-специално обвиненията срещу него, нарече разследването, озаглавено „Той не е Димон“, като компот. Това доведе до внедряване на цял флаш моб в социалните мрежи, в който потребителите се състезаваха с остроумие, публикувайки коментари и снимки за думите на високопоставен оратор. По-специално голям брой иронични коментари бяха събрани от шегата на известния защитник Илия Новиков, че говорителя на премиера знаят, че „комплот“ не е „компот“, но самият той не е такъв.
Мистериозна паромоназия
Нещо повече, умишленото съпоставяне на двете пароними вече не е лексикална грешка, а литературен уред с непроизнасяемото име „парономия“. Парономазията създава усещането за пъп, толкова обичан от остроумните акули. Добър пример е цитат от реч на В. В. Маяковски относно критиката към В. П. Полонски: „Попаднах в комплот, като муха в компот“.
