Притчи и поговорки отдавна са станали неразделна част от културата на словото. И често използваме народни афоризми автоматично, без да мислим за тяхното значение и произход или изобщо да не знаем, че използваната фраза е поговорка. Една от най-популярните крилати фрази е фразата „малка шпула, да скъпа“. Значението на тази поговорка, въпреки че лежи на повърхността, не е ясно за по-младото поколение. Ще се опитаме да разберем откъде идва тази народна мъдрост и от какво има смисъл.
Какво се наричаше шпула?
За да разберете значението на крилатия израз, първо трябва да се справите с непознатата дума „шпула“. Това е архаизъм, остаряла дума. То идва от „златния човек“ - златна монета, използвана в Киевска Рус и по-късно.
Освен монети, тази дума се нарича и техническо устройство в парните двигатели, но поговорката се появи много по-рано, отколкото бяха измислени такива устройства, така че думата „шпула“ се разбира като парична единица.
Произходът на крилатото изражение
Теглото на макарата (или златник) беше 4, 2 грама и често се използваше като мярка за тегло. С течение на времето се използвала малка тежест, равна по тегло на тази златна монета и наследила нейното име. Ето защо с течение на времето думата „шпула“ започва да означава мерна единица и активно се използва от фармацевти, бижутери и кулинарни специалисти до 20-ти век (през 1917 г. Русия е въведена и започва да се използва като основна международна система от единици или СИ).
Такава тежест беше използвана, за да се установи количеството на чистото сребро, скъпоценни камъни или златни монети и тъй като дори малък златен камък имаше голяма стойност, с течение на времето тази народна мъдрост се появи.
„Малка шпула, да скъпа“: значението на израза
Този крилат израз се използва в голямо разнообразие от ситуации, главно за да характеризира не само човек, но и някакъв предмет. Значението на поговорката „малка шпула, да, скъпа“ показва изключителните характеристики и качества на някого или на нещо, което има обикновен външен вид. И именно за тези качества човек или предмет се оценява.
Между другото, като много други популярни изрази, този популярен афоризъм също има продължение. Една от опциите се счита за „велик Федор, но глупак, малка шпула, но скъпа“. Смисълът на тази поговорка е следният: въпреки младостта си или малкия си ръст човек има много предимства.
И в книгата на В. И. Дал, която съдържа голям брой руски поговорки и поговорки, са посочени няколко версии на известния афоризъм наведнъж:
- "Макарата е малка, да златото тежи, камилата е страхотна и носят вода." Очевидно в тази версия на известната поговорка говорим за мярката на теглото и стойността на темата.
- "Малка е макарата, но скъпа. Пъчката е страхотна, но куха." И тук се подразбира общоприетото значение: дори обикновен или малък изглеждащ предмет може да се окаже много скъп и да има висока стойност.
- "Малката е макарата, но тежка. И макарата е малка, но скъпа." Този израз е за пари. Наистина, в малка тежест в Русия може да се закупи много различни стоки.
