Многократно преглеждайки чуждестранни телевизионни предавания, много от вас вероятно са обърнали внимание на качеството на дублирането на руски език. Както се оказа, говоренето с гласа на чужд актьор не е толкова лесно, колкото може да изглежда на пръв поглед. За целта е необходимо не само да свикнете с ролята, но и да овладеете поведението на героя, да проучите подробно неговия характер, речеви характеристики и др. Всичко това лесно може да се направи от професионални актьорски майстори, един от които е Сергей Смирнов.
Кратка биографична информация за актьора
Сергей е роден в средата на ноември 1982 г. в град Кимри, разположен в района на Твер. В края на гимназията младежът беше толкова обсебен от актьорската кариера, че не се поколеба. Веднага отиде да завладее столицата: издържа изпитите и в началото на 1998 г. влезе в училището. Щепкина в актьорския отдел.
По време на следването си в университета Сергей Смирнов не пропусна възможността да приложи теорията на практика. И така, той се озовава в Зеленоградския театър на ведогонията, където играе първите си роли.
Комбинация от актьорска кариера и военна служба
В края на специализирана образователна институция през 2003 г. млад актьор с чувство за собствена ценност попада в екипа от военни актьори. От този момент на Сергей бе дадена отлична възможност да играе в Централния академичен театър на Руската армия, което му позволява лесно да съчетава актьорския опит и военната служба.
Точно една година по-късно, когато животът на художника приключи, той беше поканен в главния състав на ЦАТРА. Именно тук Сергей Смирнов работи повече от 10 години.
Звукова и дублираща работа
В началото на 2009 г. Сергей получи неочаквано предложение. Той е помолен да огласи кратък филм. Нито секунда се колебае, актьорът веднага се съгласява. Според него оценката е станала за него нова стъпка в творческата му кариера.
Изненадващо му хареса. Сергей Смирнов (снимката му може да се види по-долу) се зарадва неописуемо, когато започнаха да му предлагат подобни видове работа. След поредица от успешни проекти те започнаха да говорят за него като за отличен актьор за дублаж и дублаж.
Най-известните филми с актьорско майсторство от Сергей
Понастоящем Сергей има много чуждестранни филми и телевизионни предавания в действащата свиня на банката. Например актьорът изрази Едуард Нортън от филма „Кралството на пълнолунието“, наречен Крис Хамсфорт от „Кабина в гората“. Участва и в дублажни филми като:
- "Затворено".
- "Страстта на Дон Хуан."
- Инструментът на смъртта: Градът на костите.
- „Бързи и яростни 6“.
- „Много страшен филм 5“.
- „Тексаско клане с тестова трион 3D“.
- „Бронята на Бог 3: Мисията на зодиака“.
- „Пазители на мечтите“.
- „Добре дошли в капана.“
- "Американски пай: Всичко е сглобено."
- „Вторият бунт на Спартак“.
- „Мисия невъзможна: протокол Phantom“ и др.
Общо Сергей Смирнов (актьор) дубъл и озвучи около 68 филма и телевизионни предавания.
Работа по "Мисията"
Много филми, дублирането и дублирането на които актьорът беше ангажиран, по собствени думи му направиха невероятно впечатление. Например, най-запомнящата се беше работата по филма „Мисията невъзможна: Phantom Protocol“, където актьорът за дублаж работи върху гласа на Ренър.
Според него тази част се е превърнала в една от най-обичаните, тъй като в нея има не само много специални ефекти, но има и много комедийни моменти. Освен това Сергей Смирнов се възхищава (биографията му е в тази статия) и работата на самия актьор - Джеръми Ренър.
Запознаването му с работата на този художник се състоя при гледането на филма "Град на крадците". По-късно го видя в „Буря лорд“. Както самият Сергей казва, той не е голям фен на Ренър, но винаги се възхищаваше на невероятната му мъжествена харизма, особен пронизителен поглед, уверена пластичност на тялото, спокойна и уверена реч.
Докато гласуваше „Мисията“, Сергей Смирнов се страхуваше да не направи грешка, тъй като този филм се превърна в един от показателните за актьора. И именно върху него бяха оценени неговите актьорски качества.
Според Смирнов, за да може гласовата актьорска игра да бъде достойна, той трябваше да преглежда филми с Ренър три пъти и да изучава начина му на говорене дълго време.
Сергей Смирнов, актьор (снимка): работа върху Великолепния век
Друг проект, над който Смирнов работи, е турски сериал, наречен Великолепният век. В него актьорът трябваше да работи над дублирането на един от главните герои - Сюмбюл Аги, чиято роля беше изигран от популярния турски актьор Селим Байрактар. Според Сергей му харесваше да работи по сериала, където намери много общо между себе си и героя.
Според Сергей Смирнов (Русия), в неговия герой има специален трик, който има и Сюмбюл ага. Сергей, също като него, може да бъде мек и твърд. Винаги знае кога да бъде по-взискателна към себе си и другите и кога си струва да пусне всичко на спирачките.
Какви трудности възникват при дублирането и дублирането?
По време на дублирането, според актьора, могат да възникнат определени трудности. Например, много е важно да се работи не за съпротива, а за да може да предаде правилно интонацията и характера на гласа на героя. В същото време е абсолютно необходимо да направите всичко, така че вашите думи и фрази да съвпадат с реалните изражения на лицето на героя, показани на екрана.
Трябва да се положат всички усилия, за да се предаде изображението и самия смисъл на играта. Освен това трябва да се помни, че дублирането и оценяването е колективно дело. Всички участници са връзки на една голяма верига. Следователно е невъзможно да се предотвратят повреди на поне един от тях. В противен случай грешката на един просто изтрива дейностите на цялата група.
Сергей Смирнов, актьор за дублаж, твърди, че при работа в чуждестранни телевизионни предавания и филми не само могат да възникнат затруднения с превода при създаването на диалози, често и трудностите са свързани с гласовата актьорска игра. Например, когато работеше върху дублирането на турски сериал, някои фамилни имена и имена бяха толкова трудни, че беше възможно да се наруши езикът.
Освен това много чужди герои имат специфична дрезгавост или специален тембър на гласа, който също трябва да се регулира. Но има и звуци, които просто не могат да се повторят. В такива случаи, казва Сергей, те трябва да бъдат оставени в оригинал.
Известен актьор и съименник
Фамилното име Смирнова се счита за едно от най-разпространените. Затова често може да се чуе заедно с Иванов, Петров и Сидоров. Следователно срещата с съименници, актьорът на гласовата актьорска игра и дублаж никак не се разстройва. Напротив, много хора с подобно фамилно име са известни и много успешни. Например един от тях е актьорът Сергей Смирнов - бащата на Светлана Марцинкевич.
Същият съименник е роден през октомври 1949 г. в Свердлодарск. В края на 1975 г. завършва театралното училище в Казан и веднага започва работа в администрацията на театъра за млада публика. По-късно той започва да заема поста заместник-директор на театъра Качалов, намиращ се в Казан. Сред най-известните творби на актьора е пиесата „Градът на ветровете” на В. Киршов, където той играе генерал Бахметиев, „Да бъдеш или да не бъдеш” на У. Гибсън, „Изпитващият” на Н. Гогол и други.
