В рускоезичния сленг понякога има думи, чието значение не се гадае дори от контекста. Едва ли изглежда, че същността вече е била уловена, когато се появи фраза, която напълно унищожава тази илюзия. Например, bamboleilo е уникална дума, която се изписва по различен начин. Вариант "бамбук" също не е грешка. И това изобщо може да означава всичко, в зависимост от въображението, настроението и контекста. Какъв е този загадъчен термин и как да го приложим?
Откъде произлиза "бамбукът" на руски език?
През 1987 г. се появява нова песен на групата Gipsy Kings, която за по-малко от година придоби диво популярност, бързо преодолявайки пътя към върха на световните хитове. Бамболео се оказа запален, нахален и изключително положителен. Групата Gipsy Kings, изпълнявайки песни в стила на „циганско фламенко“, моментално стана известна.
Всъщност бамболейло е рефрен, който се повтаря в началото на всеки припев. Въпреки доста нечетливия испански, който пречи на възпроизвеждането на текста без познаване на езика, именно тази дума се откроява с акценти и е много лесно да се запомни. Може би етническата принадлежност също играе роля тук - циганската музика в Русия винаги е била популярна и тя се оказа неумолимо привлекателна в пейзажите на запалено фламенко.
Какво означава бамболейло?
Ако преведете тази дума от испански, тогава значението не е изяснено. Това е "навиване" или "колебание", тоест разхлабено. Контекстът на песента прави този конкретен; оказва се, „аз ходя свободно“. Нека излезе любовта, но изведнъж волята се оказва по-ценна и никой не е виновен. Като цяло, „bamboleilo“ е „Аз съм свободен“, тоест не съм обвързан със задължения. Този безплатен превод се превърна в повод за шеги. В крайна сметка той озвучава припева на песента на Валери Кипелов „Аз съм свободен“. Това също е доста популярна композиция, така че шегата „Bamboleo, като птица в небето“ придоби достатъчно слава в Интернет.
