Нищо чудно, че руският език се нарича велик и силен. Съставният му речник е истинско богатство. И истинските диаманти в средата на цялото това великолепие са без съмнение безброй идиоми. Те обогатяват, украсяват и правят разговорната и литературна реч особено изразителна.
Значението на фразеологията
Когато обменяме забележки помежду си, понякога дори не забелязваме, че използваме стабилен израз в разговор, те са толкова органично вписани на езика. И най-интересното е, че когато произнасяме народни или книжни фразеологизми, едва ли се замисляме за тяхното вътрешно значение. И още повече за произхода. И ако изведнъж някой конкретно попита какво означава изразът „куче в яслата“, нямаше да се намери веднага какво да отговори. Въпреки че се използва доста често.
Един от фразеологичните речници обяснява значението на идиомата по този начин: той обозначава ситуация, в която някой не позволява на друг да използва предмет, нещо, отношение, възможност, което само по себе си е напълно ненужно. Това е навик да се използва тази фраза, разбира се, с неодобрителен тон по отношение на човека. Той обаче може да се приложи дори когато се говори за група хора, социален колектив и дори цяла държава. И значението му е прозрачно: когато всички тези субекти притежават нещо, но те самите не го използват и не позволяват на другите да го правят.
Историята на произхода на израза „куче в яслата“
На първо място съвременниците си спомнят телевизионен филм с това име. Те са сигурни, че именно от него човек трябва да танцува, за да определи какво означава изразът „куче в яслата“.
Някои ще си спомнят, че лентата е заснета по комедията Лопе де Вега. Но не всеки ще разбере по каква причина и източникът, и филмът „Куче в сеното“ са наречени така. Значението ще стане ясно, когато научим за произхода на този израз, по отношение на който има две гледни точки.
Според първата тя се връща към едноименната басня на Езоп. Отнася се за куче, което се е настанило в сеното и заплашва заплашително към конете, които искат да се приближат до него. - Е, безсрамно създание - един кон не издържа. „И вие не ядете сено и не ни пускате.“ От този морал се извлича: живейте, казват те, и оставете другите да живеят.
Второто мнение влиза в руския фолклор. Смята се, че това е пресечена форма на поговорката: „Кучето лежи в яслата, не яде и не дава добитък“.
Синоними
След като разберете какво означава изразът „куче в яслата“, лесно можете да намерите стабилни фрази с подобно значение. Това може да включва израза „нито аз, нито другият“: „Е, какво, приятелю, решаваш ли с тази дача? Необходимо е да се направи нещо и тогава - нито на себе си, нито на другите. " В тази ситуация въпросният израз е подходящ.
Такива фразеологични единици с обяснение на сходна ситуация като „Самият аз няма да дам проклет (и) и няма да го дам на друг“ имат точно същото значение с „куче в яслата“. И косвено: "Трудно е да се носи, но е жалко да го изхвърлиш."
Между другото, подобен паралел може да се проследи и в други европейски езици, което ни позволява да направим предположение за древния произход на образа на куче в сеното като вид стандарт на алчност, алчност и недружелюбно отношение към други хора.
И така, английска фразеологична единица (като) кучето в яслата (буквален превод "куче в ясла"), както и френски n'en mange pas et n'en donne pas ("не се яде и не дава"), и le chien du jardinière („куче на градинаря“), имат същото значение като нашето „куче в яслата“.
противоположности
По правило фразеологичните антоними са много по-редки от, да речем, синоними. Антоними-идиоми, противоположни по смисъла на това, което означава изразът „куче в яслата“, не са фиксирани в съвременните речници на руския език.
Повече или по-малко в определен контекст фразата „колкото искате“ е сходна по значение: „Значи Ванка казва така: наистина ли имам нужда от всичко това? Вземете колкото искате. ”
С леко преувеличение може да се разгледа като антоним фразата от Посланието на апостол Яков: „Всяко даване е добро.“
