Escapade (ескапада) - дума, дошла на руски от френски. На този език той има двойно значение: първо, ескападата е вид свада, проказа и второ - тайно бягство, полет.
В руския език тази дума се корени доста отдавна. Писателите от XIX-XX век използват доста интересно заемки в творчеството си. Например: „… безразсъдството само по себе си може да избяга срещу тази крепост“ (Л. М. Серебряков, 1845). Или: „Все пак не харесвам всички тези ескапади. Трябва да има мярка във всичко ”(А. Н. Арбузов, 1950). Тук думата "ескапада" не е нищо друго, освен безразсъден акт, прекомерна, дръзка хитрост, раздяла.
Смел аромат
Парфюмерите Givenchy бяха вдъхновени от образа на леко, младо, безразсъдно момиче, мечтано и екстравагантно. Затова през 2010 г. новосъздадената тоалетна вода получи името Reve d'Escapade. Според клиентите парфюмът от Zhivanshi - Escapad - оправдава името си. Те влагат същото значение в това понятие като специалистите на парфюмерийната компания: екстравагантен, неочакван, смел акт. Тоест, ароматът предизвиква точно това усещане.
Тук най-вероятно и двете значения на тази дума са комбинирани: първо, „полет“ и второ, „смело дело“. Буквалният превод на името на тоалетната вода от френски означава „мечтата за тайно бягство“. Това е един вид смело пътуване, което ще отвори нов свят, ще се промени, като свеж цветен пролетен вятър.
