Китай е страна с отличителна култура. Тяхната религия, традиции и култура са толкова далеч от нашите! Тази статия ще се съсредоточи върху китайските имена, изборът на които в Средното царство все още се третира със специален трепет.
Преди това в китайските села за новородените деца бяха избрани най-дисонансните имена. И това беше направено с конкретна цел. Родителите искаха да заблудят злите духове. Те, според легендата, вземат най-ценното. И какво може да привлече дете, чието име е Гошен, тоест „останките от кучешка храна“?
Съвременни китайски имена и фамилия
В съвременния Китай наследственото име (фамилия) се изписва и произнася първо. Китайските фамилни имена най-често се състоят от една сричка - Wang, Li. Ма. По-рядко са две срички, като Ouyang. Индивидуалното име има двукратна структура, например Guozhi.
Китайските имена и фамилии, макар и кратки, са трудни за разбиране и произнасяне за рускоезичен човек. Освен това някои от тях не звучат съвсем прилично в разбирането на хора от различна националност. Между другото, в Китай, където живее толкова огромен брой хора, няма толкова много фамилни имена. За по-голямата част от населението има само около сто. Следователно огромен брой китайци са фамилии Ли, Джан или Ванг.
Xiao-min - "мляко име"
Според старата традиция в Китай е обичайно да се дава на дете „мляко” или домашно име, които знаят само членовете на семейството. Такива китайски имена са или отражение на външния вид на детето, или родителите влагат в него някакъв специален смисъл или желание, например по начина, по който искат да видят своето потомство в бъдеще. Те избраха името Bingwen за сина си, което означава „светъл, културен човек“ - всичко е просто и ясно. Така родителите искат да отгледат наследник.
Когато китаец стане пълнолетен, му дават средно име - мин. Случи се човек сам да го избере, или по-скоро псевдоним - хаос. Когато човек влезе в службата, му беше дадено и средно име - tzu. В съвременния Китай хао и цзу почти никога не се използват, жител на Средното царство има само едно име - мин. Традицията да се дават имена на дома все още е силна в Китай.
За какво говори името?
Китайските имена винаги са свързани с някои човешки качества. Донгмей трябва да е устойчив, като зимна слива, Джия е истинска красавица, Дзенцен е скъпоценна девойка, в това име са скрити дълбоки чувства към неговия носител. Джу е хризантема. Вероятно от нея се очаква откритост и чистота. Dayu - черен нефрит. Между другото, много имена са свързани с камъни, дървета и цветя. Китайците са философи, те виждат особен смисъл във всички неща. Жилан е дъгова орхидея, Амин е народна любов.
Китайските имена не се избират според звука или прищявката на модата, всяко от тях носи определено семантично натоварване. Следователно в Китай изборът на име се приема много сериозно, защото това има определен ефект върху човек. Ако момичето беше наречено Нинг, което означава "спокойно", то най-вероятно неволно ще се опита да покаже точно тази черта на характера, за да съвпадне.
Фонетично имената нямат признаци на пол, но значенията им позволяват да се определи кой носител е жена или мъж. Например какво ви казва името Ронг? На кого принадлежи? Вие сте на загуба. Китайците обаче веднага биха казали, че под него се крие човек. Не може да бъде иначе, защото това име означава „военен човек“.
Имена, изпълнени с мъдрост и красота
Трябва да се съгласим, че китайските имена са красиви. На първо място, защото са индивидуални, емоционални и жизнени. Някои звучат като звук на дъждовни капки, други искрят като сутрешна роса на слънце. Родителите с любезност кръстиха момичето Орхидея на дъгата (Жилан), а момчето - Героичния син (Зихао). Красива, изтънчена и мъдра.
Преводът на китайски имена, разбира се, не може да предаде всички нюанси и нюанси, които жителите на Средното царство чуват в тях. За нас е много изненадващо, че всеки от тях може да бъде преведен на всеки друг език! Но само на китайски, където фонетиката, тоналността и ритъмът хармонично се съчетават, в името ще прозвучи само това, което е заложено в него.
• Au - любов.
• Venkian - пречистен.
• Jaohui олицетворява ясна мъдрост.
• Джи - стандартът на духовната чистота.
• Jiao - елегантност.
• Кинджао - разбиране.
Модни тенденции в света на китайските имена
По-горе бяха примери за женски имена. Мъжките китайски имена обикновено се свързват с понятия като смелост, сила, сила, доброта, мъдрост. Те носят в себе си всички качества, които истинският мъж трябва да притежава. Вайшенг - роден страхотно, Божинг - възхитен от победата. Тези имена не са само набор от звуци, те имат цяла източна философия.
Изключителността не спаси жителите на Средното царство, те не избягаха от модата за заети имена. Но дори и в това китайците останаха верни на своите традиции. Те „знаменито“ приведоха „вносните“ имена в техния собствен тон. Елина - Елена, Ли Цунси - Джоунс. Има дори имена от християнски произход. Например Yao Su My означава Джоузеф в превод, а Ко Ли Цу Си е името Джордж.
В Китай съществува традиция да се дават посмъртни имена. Те обобщават живия живот, отразяват всички деяния, извършени от човека на този свят.
