Ако човек бъде помолен да направи нещо, което не желае или не може физически да направи, на въпроса: „Кога всичко ще се случи?“ - той може да отговори: „Когато ракът на планината свисте“. Днес ще анализираме значението на израза.
Внимателен анализ на образа на рака
Когато човек използва „рак“, „планина“ и „свирка“ в едно изречение, той изразява отношението си към определено събитие, което според него е малко вероятно - това обикновено се казва, когато искат да изгладят ъглите. Всъщност вероятността ракът да изкачи планина, да постави нок в устата си и да свирка при пълна мощност на белите дробове не е малка, такава възможност дори теоретично не е възможна. С други думи, ако попитате някого: „Кога ракът на планината ще свирка?“ - отговорът ще бъде: "Никога!" И това е най-близко до значението на поговорката или фразеологията. Ракът няма да може да свирка по три причини:
- Той няма бели дробове.
- Той няма пръсти, за да направи свирка шумно, смущавайки умовете, сърцата и ушите.
- Поради анатомичните особености ракът няма да изкачи планината.
И ако някой попита сериозно: „А кога ракът на планината ще свирка?“ - ще го гледат объркано.
Зоологичните данни казват: някои видове раци могат да издават звуци, подобни на свирки, но такова действие се случва по правило във вода и животните използват ноктите си за тези цели. В стабилен израз, ракът усложнява задачата до невъзможност. Да и освен това не става дума за някакъв специален вид раци, а за река. Ясно е, че последният не може да прави подобни трикове и като цяло създание е просто, ако не и примитивно, без специални признаци на творчески или изключителен характер.
Ключ на израз и пример
В прилично общество - на социално събитие - човек няма да може да използва израза „когато ракът на планината свисте“, той е твърде груб и простодушен. Но ситуацията се променя, когато двама приятели говорят за футбол, а единият пита другия:
- Кога Русия ще победи Бразилия с 5: 0?
- Фразеологизмът "рак на планината свирка" знаете ли? Точно тогава членестоногият свирка с пълната сила на белите си дробове, каквато няма, тогава изчакайте победата на националния ни отбор над Бразилия.
Имаше дори такава шега: за да стане Русия световният шампион по футбол, бразилците трябва да станат световен шампион по хокей. Оттогава подравняването на силите в световния футбол донякъде се промени, сега германците и испанците задават тон, но шегата все още е актуална.
синоним
Изглежда, че свиренето на рак и дъжд са явления, които имат различна степен на вероятност. Свиркането на животно по принцип е невъзможно, а дъждът е вероятно във всеки ден от седмицата. Но изразът за рака, който отблизо обмисляме, и фразеологията „след дъжда в четвъртък“ са синоними.
Ако не знаем точно откъде идва изразът за рака, тогава с дъжд в четвъртък има сигурност. Известно е, че славяните не винаги са били християни, преди вярата в Бог те са се покланяли на множество богове. Четвъртък беше денят на Перун. Бяха изпратени молитви към върховния бог на древните славяни, така че той да даде на земята дъжд. Лесно е да се разбере, че Бог, тъй като е много зает, не е чувал хората твърде често. Поганството се е превърнало в реликва и история, а поговорката остава да означава неизпълнени надежди. Такава е историята на фразеологизма „след дъжд в четвъртък“.
