В тази статия ще разгледаме произхода и значението на фразеологизма „домашна истина“. Този израз вероятно не е ясен за всички. За да разберете какво означава тази фраза, първо трябва да разберете какво означава думата "sermyaga". Разбирайки определението на това понятие, веднага ще разберете значението на нашата фразеология.
Какво е sermyaga
Сермяга е груба вълнена кърпа, която не е боядисана. От този материал селяните шиеха връхни дрехи. Груба материя, опростена кройка - в нея нямаше естетически вид. Облекло, изработено от такъв материал, имаше обикновен вид.
Обаче като целия живот на бедни селяни, който беше възможно най-прост и непретенциозен. Обикновено думата “homepun” се отнася за всичко бедно, оскъдно и обеднело.
Психологическото оцветяване на думата обикновено е отрицателно и отхвърлящо. По същия начин се описва човек, който се нарича "домотка". В комбинация с такъв епитет, това означава, че човек не е образован, без въображение, неподправен, груб, не тактичен и „отрязва истината на матката”, без да мисли за това, което може да обиди или обиди някого.
Ако вземем думата „задържане“ в обобщен смисъл, тогава това означава опростяване във всички области, без декорации и прояви на фантазия.
истина
Какво означава „домашна истина“? Значението на фразеологията ще разгледаме малко по-късно. Като начало ще решим каква е истината. Разбира се, истината е само една. Въпреки това, той може да бъде представен с различни думи, като го оцвети с вашите субективни емоции и по този начин му придаде определен поглед, в зависимост от това дали искаме да представим тези или онези събития в положителна или отрицателна светлина.
Ако истината е горчива, ние се опитваме по някакъв начин да намалим нейните разрушителни последици, представяйки негативни събития в смекчаваща форма, не договаряйки някои неща, търсим някои положителни аспекти и ги подчертаваме, може би дори преувеличаваме тяхното влияние. Истината обаче може да бъде казана грубо, без да я украсяваме с нищо. Добър или лош, трудно е да се отговори. Вероятно, трябва да разгледате всеки случай и да прецените за това в зависимост от ситуацията.
Малка истина. Стойност на израза
Каква е истината - всеки знае. Какво е истината за домовете? Това е груба, проста и неподправена истина. Точно както дрехите, изработени от сермяги, не се отличават с изтънченост и сложност, така и домашната истина няма никакви излишъци.
През 1931 г. излиза романът „Златното теле“. В този роман за първи път е използван изразът „домоткана истина“. По принцип тази идиома се среща пет пъти в романа, три от които са с епитета „велик“. Когато този израз е използван за първи път в романа, Остап Бендер напълно правилно разбира неговия смисъл и дори го допълва със синонимна поредица.
В онези дни фразата „домашна Русия“ беше много разпространена. Може би нашата фразеология е създадена под негово влияние. Думата „домотка“ много ясно характеризираше грубия, селски и неусложнен характер на хората в Русия и истината, която съществуваше в онези дни.
Подобен израз на английски
Не само в руския език има фразеологизъм „домашна истина“. Същият израз, или по-скоро идиома с подобно значение, съществува в английския език. Това звучи така - истината за домовете. В буквалния превод прилагателното домотка означава „прост, домоткан“, тоест почти същото като „домоткан“.
Малко по-различен смисъл обаче беше вложен в английската интерпретация на това понятие. Ако в руския език изразът имаше някаква иронична форма, то в английската версия той има изключително положителна характеристика. В английски източник, където тази идиома е била записана за първи път, авторът осъди неяснотата и уклончивостта на езика на политиците. В отговор на тях той противопоставяше честността и прякостта.
