В древните романи, романси и филми за предиреволюционния живот има изрази, които не са характерни за речта на съвременните хора. Те зарадват ухото с мелодичната си сила, звучност и любезност. "Позволете ми да ви препоръчам …", "Не се превъзнасяйте …", "Не ме обвинявайте …" Тези фрази галят ухото на фона на напълно различни неологизми и революции ("готино", "отивам така …"), които изглеждат много модерни за някого и модерен, но всъщност осакатяващ нашия език.
Какво общо има съдът?
При целия страхотен звук на старомодни изрази, днес не всички разбират значението им. „Не ме обвинявайте“ - какво е това? Призив към какво? Най-простият морфологичен анализ показва, че коренът „съд“ в комбинация с префикса „dem-“ (стои пред глухата съгласна „c“) показва липсата на съдебен процес върху действия на някой или на някой друг. Освен това трябва да се има предвид, че думата „съдия“ е приложима не само за съдебния процес, но и за просто разсъждение, обсъждане на някои обстоятелства.
Двойно отрицание
Същият корен има думата „разум”, което означава на глас анализ на ситуацията. „Не” и „демон-” взаимно образуват двойно отрицание, характерно за руския език. По този начин изразът „не обвинявам“, изразен в хумористична и понякога сериозна форма, не е нищо повече от призив за размисъл, разсъждение, разбиране и, разбира се, ме извинява в резултат. Всъщност именно разбирането води до опрощаване на всички грешки, които са въображаеми и наистина са се случили.
Иронично значение
Както почти всяка друга фраза, фразата "не ме обвинявайте" може да се използва не само като сериозно искане за извинение, но и във фигурално ироничен смисъл. Един строг учител би могъл да каже така, вдигайки въдици (в старите времена телесното наказание се смяташе за доста обичайно). Успешният партньор в игра с карти също понякога би могъл да поиска от неговите по-малко успешни приятели на оманската маса прошка за късмета си в победата. Но по-често тази фраза се използва сериозно.
