Песента от филма „Диамантената ръка“, възхваляваща зайците, които косят тревата, стана наистина популярна. Всъщност в необятната част на Русия практически няма хора, които да не го знаят наизуст. Въпреки това, практически няма хора, които биха могли ясно да отговорят на въпроса: "Tryn трева - какво е това?"
история на заболяването
Всеки може да формулира какво се разбира под крилатия израз: трин-трева - така или иначе, руски може би. Може би затова песента намери такъв горещ отзвук в съветските сърца. Всъщност - любима тактика: методично да косите растителност и да не мислите за ужасите на този жесток свят. Всичко по някакъв начин се решава от само себе си. Между другото, изразът „трин-трева“ се отразява в народното изкуство и други произведения. Например много по-малко известен, но може би по-дълбок и трагичен филм на Сергей Никоненко. Сюжетът е базиран на конфликт между работещ, но светски Степан и романтично настроената му съпруга Лидия. Както обикновено, на хоризонта се появява любовникът на героите Вадим, който склонява Лидия към друг живот. За никого няма да е изненада, че Степан ще спечели в неравна борба - той не се опитва да проумее неразбираемото, но със спокойна душа си върши работата, така че е господар на ситуацията. Голяма руска „трин трева“. Само защо трева? И откъде дойде „трийнът“? Най-любопитните трябва да са се обърнали към различни източници на информация. И не намериха категоричен отговор. И обяснителният речник на Ушаков дава следното определение: трин-трева - нещо, което не е достойно за внимание, празно.
Откъде идва името
Според биологичната класификация растенията с името "трин" или "трин-трева" не съществуват. Нямаше и доказателства, че такъв прякор е присвоен на всяко растение на ниво разговорна реч. Остава да се търси етимологичният произход. На първо място, ще се опитаме да изберем фонетични асоциации: трин-тин, дрин.
- Тайн - в старо време името на оградата. Ако комбинирате тези понятия заедно, получавате трева, растяща при оградата, тоест плевел.
- Дрин е пръчка, обикновено използвана в контекста на оръжията. Тоест, определена част от растението, която има много гъсто, почти дървесно стъбло. Не можете да се откажете от такава ръка - трябва да се борите с нея веднага, така че тази опция изглежда малко вероятна.
- В руския език има и съгласни глаголи, например „tryndet“ - да говорите празно, безполезно за чат. Значението е почти същото като посоченото в обяснителния речник.
- В старата руска версия е използвана и думата „триене“ - което означава „триене“, като по този начин в един от вариантите „търкане на трева“ - това е боклук, който остава от настърганата трева; с една дума, боклук, безполезно нещо.
Нека се обърнем към източниците: понятието „тревна трева“ се използва в руския език от древни времена. Въпреки това, коренните думи, свързани с това име, не са запазени в нашата литература. Може би дойде от някъде навън?
Какво ще ни кажат чужденците
Правейки паралели с други езици, можете да намерите няколко подходящи аналогии.
- Санскрит (за непосветените - древния индийски език) - думата „trna“ означава „трева“. Тоест, получава се концепцията за „тревна трева“ - това е езиков мост между два, между другото, сродни езика. Едно и също нещо в два диалекта: това е трин, тази трева е еднаква. Отново излязохме по познатата пътека.
- Езикът на етруските ни дава думата „тригон“ по същия начин, както в предишния случай - трева. Коментарите са излишни.
- Българският език предлага практически подобна дума: „тинтрава” - плевел. Въпреки че руският и българският език са толкова близки, трудно е надеждно да се каже кой е заимствал дума от някого.
