По всяко време хората трябваше да се обясняват и разбират взаимно. И това е особено важно, ако говорят на различни езици, дори ако са свързани. И тогава получаваме един вид смес, която включва характеристиките на двата диалекта.
появяване
Какво е surzhik? Лингвистите нямат ясно становище по този въпрос. Този феномен все още не е достатъчно проучен, въпреки че се наблюдава от много дълго време и сега има къде да бъде. Обикновено този термин се разбира като смесица от украински и руски език, но понякога суржик се нарича контактна система между всякакви два диалекта. Суржик не се счита за независим език, той е още по-близо до жаргона, въпреки че е доста развит.
Първоначалното значение на тази дума нямало отношение към езикознанието - така наречения хляб или брашно, направени от няколко вида зърно.
Причините за появата на това явление са доста прости: в продължение на няколко века украинският език по всякакъв начин е бил потиснат, казваше се, че това е просто наречие на руски език. Известно време имаше дори забрана за печатане на книги на украински, развитието на езика стана невъзможно. Не е изненадващо, че при такива условия започна формирането на повече или по-малко проста опция, съчетаваща характеристиките на двата езика.
Вероятно украинският суржик има няколко източника. Първо, това е комуникация в смесени семейства, и второ, селски вариант, пълен с русизми и, разбира се, необходимостта да се разбират и да обясняват на хората, които първоначално говорят различни езици. Така че процесът на взаимопроникване е съвсем логичен.
Удобства
Какво е surzhik от гледна точка на лингвистиката? Каква структура има? Все още няма категорични отговори на всички тези въпроси. Състоянието също не е ясно. Някой вярва, че не може да се счита за нищо повече от жаргон, а просто за разговорен стил. Някои твърдят, че същността му е по-сложна от простото замърсяване на украинския език с руски думи. Има дори мнения, че той се развива в независим езиков клон и не е разговорна или неграмотна версия на реципиентния език. Така въпросът за това какъв суржик все още е отворен.
В този случай правилата за граматиката остават непроменени. Речникът е изпълнен с русизми - в класическия смисъл това е суржик. Думите в резултат се разбират от носителите на двата диалекта, тоест е възможен повече или по-малко нормален контакт. Суржик няма официален статус. Съвременните лингвисти на Украйна, той се смята просто като развалена версия на литературния език.
Споровете за това какво е surzhik, как да го възприемаме, отшумяват за кратко, но след това отново пламват.
Модерно разпространение
Появила се през 19 век, тя все още съществува. Всъщност „класическият“ суржик сега се използва от около една пета от украинското население - до 18% от гражданите го говорят. Най-често се разбира, разбира се, на границата с Руската федерация - тоест в североизточната част на страната. В съседни региони, които вече са собственост на Руската федерация (Воронеж и Белгород), той също се използва, но има малко по-различна форма. Жителите на тези места твърдят, че говорят украински език, въпреки че по същество е руски с заеми.
Има случаи на използване на това явление за създаване на комичен ефект както в устна, така и в писмена реч. На границата с Полша има и езиков клон, нарича се още суржик.
Примери за употреба
Както вече споменахме, основната особеност на суржика е запазването на общите принципи на украинската граматика и правопис при заем на руски думи. Резултатът е изключително интересна смес.
| surzhik | Литературно украински |
|
Първо, второ, трето |
Перши, друг, трети |
|
Как се справяш? |
На колко години си? |
|
Як дила? |
Как можете да помогнете? |
| Як трябва | Як да завърша |
Въпреки неясния статус и бъдещите перспективи, днес суржикът е изключително интересно езиково явление, което предизвиква толкова много спорове именно защото може да се възприема по съвсем различни начини. Във всеки случай това е определен етап от развитието на езика.
Кой знае, може би в бъдеще той ще бъде напълно разделен. Може би желанието на украинците за самоидентификация ще доведе до пълно връщане на литературната норма.
