Големият, могъщ, свободен и разбира се правдив руски език понякога удивява със своето богатство, сложност и красота - колко невероятни думи в него имат няколко значения, колко стабилни изрази, които удивляват с многообразието си, колко поговорки и поговорки, значението на които с всяко ново поколение се променя …
Незнанието не освобождава отговорността
Често невежеството на определена фраза, неправилното й използване или разбиране се превръща в причина за всякакви ситуации, които имат по-голямо или по-малко ниво на неудобство. Вземете например израза „изгори живота“. Мислили ли сте някога за неговата интерпретация? Използвали ли сте някога тази фраза? Или може би се използва във връзка с вас?
В статията ще се опитаме да разберем как е да изгориш живота, какво е необходимо за това и има ли нужда да овладееш подобно умение.
Подобно на английски
Ако погледнете израза с просто око, така да се каже, е напълно възможно да го интерпретирате не съвсем правилно. Освен това - има вероятност за абсолютно неправилно разбиране, точно до диаметрално противоположното.
Човек, който е малко запознат с руската фразеология, може да мисли, че да изгориш живот означава да се възползваш от всички възможности, които представя, да рискуваш точно толкова, колкото е необходимо за постигане на резултат. Това тълкуване не е изненадващо, защото в един и същ английски език има подобен израз да изгори ярко, което има подобно значение. Ако преведете израза дословно, получавате нещо от рода на „живейте по такъв начин, че да гори ярко“.
Изразът със сигурност е красив, но няма почти нищо общо с руската версия.
Съвсем различен нюанс
Както можете лесно да се досетите от подзаглавието на този параграф, на нашия език фразата "изгори живота" има почти точно обратното значение. Сянката, която има, е очевидно отрицателна и е малко вероятно да се похвалите с ерудицията си, като похвалите някого по този начин.
В руската версия човек, който изгаря живота, е, ако не напълно изчезваща душа, то ясно се приближава до това. Най-често такива личности имат солидна наслада в съзнанието си и в по-голямата си част те изобщо не са свикнали да се грижат за утре.
Нюанс на лукс
Еднозначен отговор на този въпрос, разбира се, не съществува, но в общи линии фразата за обяснение на труда все още няма да измисли. Въпреки богатството на нюансите на разбиране на израза в умовете на всеки, най-разпространените гледни точки по този въпрос съществуват само две.
Ако сред вашите познати изведнъж се намери някой, който си позволява да живее по голям начин, да опита всички видове удоволствия, като започнете с шедьоври на гастрономическо убеждаване, завършвайки с организирането на големи партита, за които, може би, той дори няма да може да плати, знаете - това е човек, който луксозно изгаря живота си.
Като пример може би в този случай можем да посочим главния герой на романа Ф. С. Фицджералд „Големият Гетсби“. Неговото наивно, донякъде несериозно отношение към живота и парите заради постигането на една единствена цел и се превърна в изненадващо плодородна почва за т. Нар. Изгаряне. Това беше отлично демонстрирано във едноименния филм. Между другото, животът на почти целия американски елит на 20-30-те идеално пасва на това описание.
Обратна страна на монетата
Независимо от това, хората, които се спуснаха на дъното му навреме, ще могат да разкажат какво означава да „изгориш живота“. В някои случаи този процес се разбира само като проява на прекомерна лекомислие, която понякога води до крайно нежелателни резултати.
Тълкуването на подобни ситуации, разбира се, е просто невероятна сума. Например разбирането на изразяването като наличието на някои разрушителни навици като пиянство или дори наркомания е доста често срещано.
За мнозина спасителят на живота изглежда като човек, който не иска да направи нещо решително, за да го подобри, да постигне нови висоти. С една дума, човек изобщо не е амбициозен и понякога напълно безразличен към реалността.
