Много стабилни изрази имат интересна история и интересни аналози, синоними, които не сме наясно. Пример за това е фразеологията „Алфа и Омега“, за която ще говорим в тази статия.
Какво е - алфа и омега?
Нека първо определим основните подсъдими в израза. Това са имената на буквите на гръцката азбука: алфа е първата, омегата е последната.
Тези думи са имената на звуци. Алфата също звучи като „a“, а омега звучи като „o“.
Стойност на израза
От предишния подзаглавие не е трудно да отгатнете за себе си значението на фразеологизма. „Алфа и омега“, „От алфа до омега“ се интерпретират, както следва:
- Началото и края (от началото до края) на нещо.
- Нещо напълно, изцяло, с всички покрития.
- Най-важното е същността на всяко явление, процес.
Произход на фразата
Нека да видим къде са произхода на фразеологията „Алфа и Омега“. Изследователите са склонни да приемат, че в обща употреба този израз идва от Библията. „Аз съм алфа и омега, началото и краят …” Така Исус Христос говори за себе си (Апокалипсис на св. Йоан Евангелист, 1: 8).
Струва си да се отбележи, че в оригиналния източник във фразата беше поставен малко по-различен израз, отколкото днес. Със сигурност, когато каза тези думи за себе си, Исус имаше предвид, че той е Вселената, целият свят, всички неща. В този аспект фразата вече придобива определена философска конотация, която я издига над съвременния израз.
В старославянския говорим език изразът идва от древногръцкия (το 'Αλφα και το Ω).
Подобни изрази
„От алфа до омега“ е в известен смисъл международен израз. Неговите аналози са на много езици. Например, на руски език той лесно може да бъде заменен с фрази от рода на: „положи ми всичко от A до Z“, „ние трябва да преминем този маршрут от A до Z“, „тя ми каза цялата пиеса, от A до Z“. По този начин ние заместваме „напълно“, „от началото до края“.
Нашите предци са казали подобна фраза - „от основите до Ижица“. Както вероятно се досещате, аз е първият символ на старославянската азбука, а Ижица е последният.
