Често можете да чуете поговорката, че в руската реч има много повече псувни думи, отколкото в други езици. Да се опровергае или докаже това твърдение е доста трудно. Въпреки това много злоупотреби са чуждестранни заеми. Вземете например съществителното име Каналия. Значението на думата остава неясно само защото тя стигна до нас чрез няколко езикови „пунктове за прехвърляне“.
Какво свързва измамник и негодник с кучешка глутница
Според филологични източници значението на думата „каналия“, която дойде от полския език в началото на 17-18 век и звучеше като каналия, има нещо общо с германския канай и френския канай.
Преводът е много разнообразен: можете да го наречете негодник, мошеник, мошеник, мошеник, лукав човек и дори лофет. В руската разговорна реч има умалителна и привързана версия на „канюлата”, която се използва по отношение на човек, който, въпреки че го показа, го направи без злонамерено намерение.
„Подвижен“ или „бяс“ - такова е значението на думата „каналия“ в много европейски езици. И се образува от италианския бастун, като се присъединява към суфикса, който дава термина множествено число - „кучешка глутница“. Същият корен присъства и в думата „ваканция“, която се връща към името на горещите летни дни в Древна Гърция през периода на максимална близост до Земята на Сириус - най-ярката звезда от съзвездието Канис Майор.
Така „глутницата кучета“ се трансформира в обозначение на долните слоеве на обществото, някои представители на които, несъмнено, биха могли да бъдат неморални и безпринципни хора, тоест истински канали.
