В руския език има много интересни стабилни фрази, значението на които чужденците не могат да разберат. Но понякога дори хората, родени в Русия, не могат точно да обяснят този или онзи израз и да го използват правилно. Например, ще се опитаме да изясним определението, което всеки веднъж е чул: „върху рибена козина“, значението на фразеологията и историята на появата й в нашата статия.
Руската риба има ли козина?
От ранна детска възраст ни учат, че гъстата мека коса е един от признаците на бозайниците. Тогава защо казваме "на рибена козина"? Значението на фразеологизма не е трудно да се обясни - говорим за много лошото качество на изолационното покритие или пълното му отсъствие. Рибите нямат козина? Затова използваме този крилат израз, когато искаме да подчертаем ниското качество на даден предмет (обикновено дрехи) и неговата неспособност да се затопли.
История на произхода
Фразеологизмът „върху рибена козина“ възникна от стара руска народна поговорка. В пълната му версия звучеше следното: „Бедният човек има кожено палто върху рибена козина“. Преди това активно се използва и фразеологията: „На козината на стерла“. Ставаше дума за бедните, неспособни да си позволят дрехи, достатъчно топли за руската зима. Според някои експерти тази поговорка имала и по-дълбок смисъл, например напомняла, че можете да разберете състоянието на човек и неговото финансово състояние, като внимателно разгледате неговия костюм. Въпреки това, днес тази поговорка е почти напълно остаряла и можете да я чуете рядко.
