Доброволская Юлия Абрамовна е широко известна в педагогическите и научните среди. Нейната заслуга беше създаването на най-добрия учебник по италиански език в света, най-пълните речници: руско-италиански и италиански-руски.
Превела е много филми, книги, статии в живота си, обучила е безброй студенти. Професор на Милано, Триест, Трентския университет Доброволская направи повече от всеки друг за популяризиране на руския език в Италия. Неведнъж правителството на Италия й присъжда награди в областта на културата.
Детство, младост
25.08.1917 г. в Нижни Новгород в семейството на арбориста е роден бъдещият учен-филолог Юлия Доброволская. Биографията й в годините на юношеството е отбелязана от семейството, което се премества в северната столица. Баща й отиде да работи като плановик в ленинградска продукция, а майка - учителка по английски.
След като завършва училище, момичето в избора на професия следва по стъпките на майка си, записвайки се във филологическия факултет на LIFLI. Учителите на Джулия имаха неимоверни късметчета: световноизвестният учен Проп В. Я. фундаментално преподаваше на учениците не само немския език, но обясняваше как да почувстват този език.
До края на живота си Юлия Абрамовна беше благодарна на Владимир Якович, че я е научил на основите на изкуството - да бъде полиглот. В бъдеще, използвайки получените знания, Юлия Доброволская успя да научи почти всички основни европейски езици сама.
Блестящо образование породи еуфория: бъдещето изглеждаше възторжен комсомолски член с „замъци във въздуха“.
Тя беше принудена да подпише
Тези, които четат нейната биография, може да имат връзка с репликите на Владимир Висоцки: „Сняг без мръсотия, като дълъг живот без лъжи …“.
Видя такъв сняг в лагер край Москва. А преди това тя беше повдигната обвинение за измяна на държавна измяна (член 58-1 „а“), за което трябваше да бъде разстреляна или 15 години затвор. Юлия Доброволская, въпреки натиска, издържа и не призна наложената вина.
Тази жена не говореше за това какви мерки за влияние са й приложени от случаите на рамо от майстори в каземати с дебели стени. Само една фраза излезе от устата й: „Можете само да си представите: Лубянка, Лефортово, Бутирка …“
След неуспешни опити за разбиване, тя е изпратена в лагера на Ховрински. „Споменът“ за онези времена за живота й остана невъзможността да роди деца поради тежък труд.
28-годишната жена е освободена по амнистията от 1945 година.
Доброволская за мисионерите на Сталин в Испания
Тя стана нежелателна след "командировката" в Испания.
Членът на комсомола Юлия Доброволская отговори на призива на „човек в цивилни дрехи“, който набира преводачи, за да участва в подпомагането на републиканците. Но за три години работа момичето разбра защо Сталин изпрати 30 хиляди военни и enkavedesh специалисти.
„Интернационалистите“ с военни превръзки служеха като съветници не само във въоръжените формирования на републиканците, но и като консултанти в набързо създадения аналог на НКВД. Родината на Сервантес беше подготвена да стане страна на партокрация. От местните комунисти от Народния фронт посетителите направиха подобие на болшевишки комисари.
Онези отчуждена частна собственост, занимавана със собствените си сънародници. Испанските католици се опитваха насилствено да се превърнат в атеисти, взривиха църкви, убиха свещеници. Събитията се развиват според сталинистките канони на „класовата борба“.
Виновни испанци
Населението, което получи „другарите“, които дойдоха при тях като антифашисти, видя делата им, въстана и подкрепи своите военни, които вдигнаха бунт. По-специално „испанският Чапаев“ (преди това се обучаваше във Фрунзенската академия, приятел на Юлия Абрамовна Валентин Гонсалес) стигна до извода, че комунистите са подобни на фашистите.
С цената на милион животи на испанците републиканците бяха победени, а "интернационалистите" изгонени. Джулия Доброволская, завръщайки се в родината си, мълчеше за видяното и преживяното.
Тя имаше приятели сред пасионери, които по-късно се разочароваха от СССР. Момичето-преводач беше забележителна личност (това се доказва от нейния образ в романа „За кого камбаните“ от Ърнест Хемингуей).
Очевидно младата жена, която се завърна в СССР, беше репресирана „предварително и за всеки случай“: от страх, че може да пише за испанската война в западните медии или да направи нещо подобно.
След 40 години преводачът ще бъде в Барселона и тя ще напусне самолета с тежко сърце, изпитвайки срам заради мисията на младостта.
Помогна да оцелее
Както си спомня Юлия Абрамовна, за нея под потисничество най-важното беше да не се озлобява, да не спира да вижда добри неща у хората. Тя спазва това правило, като отбелязва, помни и благодари на хора, които по призив на душата вършат добри дела. Въпреки това, сред тях тя е особено благодарна:
- неговият достоен първи съпруг Евгений Александрович Доброволски, работник от номенклатурата, който се ожени за „зечка“ и пожертва кариерата си;
- инженерът на фабричния лагер на Ховрински Михайлов, който я уреди като преводач;
- сивокос, по-тънък полицейски началник, който на свой риск й издаде паспорт в замяна на удостоверение за освобождаване.
Кажи ми кой е твоят приятел …
Тази древна римска поговорка издържа на изпитанието на времето. Много години приятелство свързва Юлия Доброволская с много достойни и прекрасни хора:
- затворник на ГУЛАГ, активист за правата на човека, литературен критик Лео Разгон;
- поет, преводач, публицист Корни Чуковски;
- публицист, преводач, поет, журналист Иля Еренбург;
- Кампесино (Валентин Гонсалес), републикански командир, впоследствие репресиран;
- Италианският детски разказвач Джани Родари;
- художник Ренато Гутусо;
- Професор от Московския държавен университет Мераб Мамардашвили;
- писателката Нина Берберова, съпруга на Владислав Ходасевич.
Личен живот
След освобождаването си Юлия Доброволская преподава в Московския институт за чужди езици от 1946 до 1950 година. Занимаваше се с педагогическа и преводаческа дейност.
Компетентен и принципен, той беше неудобен за партизанските манипулатори. Повод да я обвиним скоро беше намерен. Веднъж Юлия Абрамовна преведе статия с католическо съдържание. Учителят и преводачът напълно изпитаха „свободата на съвестта в съветския формат“.
Уволнена е от работата си. Натискът беше толкова силен, че първият й съпруг Евгени Доброволски я напусна.
Юлия Доброволская обаче успя да докаже делото си след факта и да получи работа в MGIMO. Там тя започна да се грижи за началника на отдела за романски езици С. Гонионски, те се ожениха. Семен Александрович стана истинска опора и опора на жена си. Поради болестта на съпруга си, Доброволская е овдовяла след деветнадесет години.
Професионална дейност
Причината професорът да напусне СССР беше официална забрана тя да получава международна награда.
През 1964 г. Юлия Доброволская, „Практически курс на италианския език“, завършва работа по легендарния си учебник. Между другото, досега (за половин век) това ръководство е основно за студенти филологи. За тази творба, призната за класическа, през 1970 г. италианското правителство награди професора от МГИМО Юлия Абрамовна национална награда за постижения в областта на културата.
Съветското правителство обаче не й позволи да отиде в чужбина за награждаване. Джулия Доброволская, световноизвестна преводачка, се чувстваше като в младостта си, затворена в стените на казематите. Тя, искрено очаквайки, че с падането на кървавия режим на лидера и настъпването на размразяването на 60-те, най-накрая може да работи свободно, беше горчиво разочарована. Професорът осъзна, че не я отрови институционалната бюрокрация - тя беше нежелана срещу системата.
Джулия Абрамовна не можа да направи повече експерименти върху себе си. През 1982 г. тя сключва фиктивен брак с италиански гражданин и напуска страната. В това й помогнала миланската приятелка Еми Мореско, поискала услуга от приятеля си Уго Джусани.
„Учител за живота“
Заминавайки за Италия от СССР, Юлия Доброволская остава същата „учителка“: тя винаги е била заобиколена от море от студенти с въпроси. Тя подкани, преподава, препоръчва. Тя работеше яростно, въпреки 65-годишната си възраст.
Случи се така, че званието съветски професор не означаваше много тук, въпреки че местните лингвисти бяха изумени от огромните познания на руския учител. Юлия Абрамовна обичаше да казва, че никой не й дава нищо. Седем години по-късно тя става професор в Италия. Нейната защита на докторска дисертация беше събитие за научната общност на тази страна.
Доброволская винаги се е чувствала като представител на велика култура - руска. Участва в издаването на преведени книги от руски класици. Италианците се възхищават на „руския учител”: писателят Марчело Вентури говори за нея в романа си: „Улица Горки, 8, апартамент 106”. (Някога това беше нейният домашен адрес).
Често сълзи се появяваха пред италианските й студенти, когато по тяхно искане Юлия Доброволская разказваше живота си. Биографията на преводача и преподавателка им напомня на приключенски роман: „Как? Наистина ли трябваше да преминеш през това ?!“ След смъртта й през 2016 г. колегите от университета с уважение признаха, че нейните творби са адекватни на научните заслуги на целия екип.
Просто така се случи, че две държави, две култури, две цивилизации бяха отразени в трудната съдба на тази жена.
