И в съвременните времена японците в по-голямата си част не се отклоняват от традицията, предпочитат да дават на децата стари имена, които носят по-дълбок смисъл, така да се каже, доказани на техните предци. Разбира се, днес, честно казано, заслужава да се отбележи факта, че не толкова малка част от населението в стремежа си към мода нарича своите новородени деца имената на аниме герои. Интересуваме се от факта, че японските имена имат своите аналози в руските имена. В статията ще разгледаме някои популярни мъжки.
Руски имена на японски и техните значения
По принцип образуването на имена на японски може да бъде разделено на няколко групи:
- Имена, които са свързани с природни явления, като сезони, елементи, кардинални точки, естествени материали и др. Сред тях: Kohaku, което означава "кехлибар", Kita, което означава "север" и други подобни.
- имена, отразяващи и носещи колективен образ на мъжки черти на характера. Такива обозначения имат за цел да дадат на детето подходящи качества и да осигурят щастлив живот. Например Нибори е "известен".
- Имена, които съдържат компонент -ro, което се превежда като "син". Например, Itiro.
- Имена с компонент - ги, който има интерпретация на величие.
Характеристики на името Константин и неговия аналог
В Япония руското момче Костя би се казвало Eizoku, фонематичното звучене на това име е подобно на руския колега, както и самото значение.
Сред руските имена на японски и техните значения има такива имена, които се отличават със специална „постоянство“. Вероятно е известно на всички, които са повече или по-малко познати на латиница, че в превод това е Константин. Но определена двойственост е скрита в тази константа. Как се постига този баланс и инвариантността на характера и отношението към света? В самата личност винаги се крие определен потенциал на борбата за баланс на силите.
По този начин, от една страна, това е човек, който е с една ръка готов да се справи с всички житейски трудности и да се появи или да бъде действително непоколебим на чуждото мнение или поглед, абсолютно независим в своите преценки и трезв при оценката на своите възможности. Той винаги е господар на съдбата си и е отговорен и за всички свои действия, като няма навика да се надява на външна помощ.
Рядко виждате Константин, който не би бил готов да предложи помощта си на други хора, понякога дори в ущърб на личните си интереси. Той се радва да предостави помощ и само съвет в объркваща ситуация и пари, ако наистина е необходимо. Константин просто не издържа на дисбаланса и липсата на хармония, което може да се нарече състоянието на човек, който е загубил опора и се нуждае от помощ.
Описаните по-горе характеристики са особено изразени, като правило, в по-късна възраст, когато човек става по-силен като личност и са установени житейските му принципи.
Обратната страна на баланса
Характеризирането на името Константин или Еизоку винаги се разглежда от гледна точка на неговата постоянство. Но в интерес на истината, отбелязваме, че времето винаги отпечатва човек. И в модерно време почти всеки човек трябва да може да се адаптира и да бъде гъвкав, особено в ерата на прехода. Следователно дори Константин може да промени постоянството си със завидна регулярност, разчитайки на хода на текущите събития и да бъде в търсене на по-добро място в живота. Неговите ценности и приоритети могат да варират.
Така стабилността може да се поддържа в неговия характер и възгледи само за определено време. Проблемът тук е, че такъв човек ще страда отвътре.
Какво означава "протектор"?
Името Александър е значението на името и съдбата носи печата на сила и смелост. Той е безстрашен войн и непобедим рицар, в чиито вени тече кръвта на велик прародител. Този човек - еднакво развит физически и духовно - е надарен с чувство за справедливост и няма да приеме измама, освен ако не е предприет да спаси нечий живот.
Енергията му е наистина силна: до него се чувстваш сигурен и надежден, такъв човек няма да предаде, той просто не е способен на това. Също така Александър няма да прости предателството - това веднага ще сложи край на отношенията.
Лице на име Мамору в Япония е целенасочена личност с повишено чувство за дълг, в която на първо място е защитата на правата не само на неговите, но и на унизените и обидени. Не му е лесно в живота поради пряката и твърда природа, рядко е склонен да прави компромиси. Но това е оправдано от ползите, които той се опитва да донесе на обществото.
Що се отнася до обикновения живот, Мамору на първо място трябва да осигури на себе си и семейството си всичко необходимо, да създаде материален комфорт и да бъде прибиращ. Жената му от своя страна трябва да бъде икономична и да поддържа комфорт в къщата. Несериозният, помия човек очевидно не е двойка за него.
Гледане на някой, който да защити
В контекста на съвременното образование и традиции съществена разлика между значението на името и съдбата на името Александър и Мамору може да се отбележи в самия подход на „подхранване“ на мъжете в различни страни. В Страната на изгряващото слънце Защитникът действа в своята, може да се каже, пряка роля, а неговата амбиция и желание за власт ще бъдат насочени повече към външната равнина - за доброто на обществото. Докато в Русия тенденцията на името е склонна да се грижи за интересите си на първо място.
Руските имена на японски и значенията им имат общ корен, но плодовете по дървото цъфтят в зависимост от предложените условия: колко ярко свети слънцето, колко често вали и дали ветровете са силни.
Който се разкрива постепенно
Човек на име Хигаши е този, който никога не играе на публично място и предпочита да остане в сянка. Той е много трудолюбив и е в състояние, благодарение на постоянството си, да постигне много в живота. Той може да няма големи амбиции, но ясно определя целите в живота си и върви към тях бавно, но сигурно.
Хигаши е уравновесен, спокоен човек, не склонен да проявява бурни емоции. Обича да прави нещо със собствените си ръце и животът му често е свързан с ръчно умение. Така те могат да отделят повече време за своите мисли.
Вътрешният им свят, натрупал много опит и умения през годините, се разкрива постепенно и само пред този, когото ще избере за свой партньор в живота. За останалото той вероятно ще остане само тих човек.
Но ако делата му говорят за човек, тогава хората може да се чудят наведнъж колко е постигнал, докато „не правят нищо“. Хигаши непрекъснато води вътрешна работа върху мислите си, той не прави празни стъпки, а само онези, които имат основа за създаване.
Може да се окаже добър строител или писател.
Въз основа на описанието на името може да се разбере защо японският Хигаши или руският Анатолий е „изгрев“ в превод: подобно на този природен феномен, човек придобива вътрешна сила на мисъл и действие и едва след това разкрива плодовете на своите постижения в продължение на много години.
Кой може да чака
Виждаме как руските имена на японски и значенията им са тясно преплетени поради общия им звук и настроение. Всички функции по един или друг начин, присъщи на Анадола, ще открием в Хигаши. Разликата ще се състои в страната, в която определени качества са по-добре дошли от гледна точка на възприемането им от обществото. В Страната на изгряващото слънце Анатолий или Хигаши по-скоро ще бъдат разбрани благодарение на способността да чакат, вградени в културата. Всичко има своето време и своите плодове. Докато са в Русия, те просто няма да го забележат, ако поне поне понякога той няма да „излезе на бял свят“.
