Много думи, използвани в съвременната разговорна реч, не са местни от руския език, но са заимствани в различно време. Значението на такива думи, от една страна, изглежда разбираемо.
Какво всъщност имат предвид обаче, не винаги е ясно. Например, не всеки човек ясно и отчетливо ще обясни какво означава саботаж, дори и самият той да започне периодично да използва този глагол в речта.
Откъде и кога дойде тази дума?
Основата на този глагол, често трептящ в разговор, е френската дума саботаж. Но тя от своя страна произлиза от друга дума - саботаж. Езиковата верига не свършва дотук, тази дума идва и от друг - сабота.
Разбира се, за руската реч думата „саботаж“ е пряко заем от френския език. Кога точно този глагол стана неразделна част от руската реч, характеризираща най-ясно някакви действия или събития, не е точно установено. Вероятно думата започва да се използва в руските разговори след войната от 1812 г., точно както терминът „бистро“, заимстван от речта на казаците, влезе във употреба във Франция.
Какво е първоначалното му значение?
Значението на думата сабот е дървена обувка. Така наречени във Франция дървени ежедневни обувки, познати на мнозина от европейските приказки или илюстрации към тях. Такива обувки се носеха в цяла Европа, както и бастун в Русия.
Значението на думата саботаж е да почукаш на дървена обувка. Тоест, значението му е в описанието на конкретно действие, изпълнено с ежедневните обувки. Например, ако човек на прага на къща свали обувките си и започне да я потупва по стъпалата, отрязвайки прилепналата мръсотия, тогава той не започва да саботира нищо. Това действие с почистване на обувки ще бъде озвучено на френски от думата saboter, чието значение не е близко до значението на глагола на руски език.
Но значението на думата саботаж вече е съвсем различно. Значението на тази конкретна дума е близко до това, което обикновено се дава в разговори с глагола „саботаж“. Тази дума означава действието на поставяне на дървена обувка в механизма на работещ стан. Разбира се, с цел спиране на работата на машината или нарушаване на нейния механизъм.
