Значението на думата „кугут“ има презрителна конотация, а пословицата е адресирана към хора, които са късогледи, упорити, невежи. Най-често се използва като синоним на „жълтеница“ или с преносното значение на думата „петел“. Откъде идва тази обида, каква е нейната история и какво всъщност означава думата „кугут“?
етимология
На гуцулския диалект на Западна Украйна нокътът се нарича домашен петел, мъжка черна рапица и куп перушини на шапка. Думата звучи като „kogut“ с акцент върху първата сричка и вероятно идва от полския език, в който kogut също означава петел. Kogut има умалителна и увеличаваща увеличителна форма на думата: kogutik, kogutishche. Това тълкуване е дадено от речника на украинския език, издаден през 1970-1980 г., Академия на науките на Уралската република Уралска република. Пример за западноукраинска поговорка: "Две нокти, като две любовници, никога няма да постигнат споразумение." Но защо kogut се промени на kugut и значението на думата стана обидно?
Вулгаризъм и жаргон
Дори преди революцията думата „кугут” се появи на престъпния език на рускоезичното население на Одеса. Може да влезе в езиковата среда на пристанищния град от мигранти от територии, принадлежащи на съвременна Западна Украйна, или от полски евреи. Думата имаше две значения и двете бяха използвани с унизително значение. Като обозначение на петел, той е станал синоним на дума, обозначаваща хора с нетрадиционна сексуална ориентация. Кугут нарече и най-недостойните личности от категорията на гоните.
